Российская газета, да и ряд СМИ, заявляют, что американский предприниматель Илон Маск назвал президента Украины Владимира Зеленского «мясником», который живет «в своей реальности». Такую оценку он дал в воис-чате в бывшем Twitter, ныне X.
В оригинале фраза звучит так— Zelensky is a butcher living in his own reality.
Вообще, в переводе есть нюанс. На записи голоса Маска не совсем четко слышно, что он произносит. Либо Bucha’s, либо Butcher’s — то есть Зеленский, по мнению Маска, либо живет в реальности Бучи, либо в реальности мясника.
Разница небольшая, но существенная. Если Маск имеет в виду Бучу, то это смелое заявление, на Западе грешно сомневаться в том, что Россия устроила мясорубку в Буче. Жить в реальности Бучи — значит жить в искусственной парадигме, где Россия представляет собой жуткое зло, которому нельзя не сопротивляться.
Если же Маск назвал Зеленского мясником — то странно, что об этом еще не кричат все мировые агентства. Обвинение довольно серьезное, теперь Зеленский уже не просто плохой некомпетентный лидер, но гонит своих людей на убой. То есть в этой ситуации он зло.
По сути, это пророссийский нарратив, озвученный в американском инфополе. И не так важно, речь про Бучу или про мясника, посыл все равно остается антиукраинским по сути.
Любопытно, что Маск еще и пиарит Залужного, который якобы знает цену человеческой жизни. Такая лестная характеристика идет из-за того, что Маск мыслит американскими стереотипами. В которых коварный коррумпированный политик часто противопоставляется честному военному генералу.
Так или иначе, но чем больше критика Зеленского выливается в паблик, тем сложнее Киеву требовать все больше помощи.
